IMITEM PLAUTE! PRÒLEGS DE COMÈDIA LLATINA
Una de les lectures obligatòries per a les PAU sempre és una comèdia de Plaute o Terenci. Aquest any les alumnes de 1r de batxillerat han llegit a classe La comèdia de l'olla de Plaute. Aquesta obra teatral entra dins el gènere de la fabula palliata, un tipus de comèdia que intenta imitar els models de comèdia grega. Es caracteritza per ser dinàmica, i tenir una sèrie de personatges estereotipats com ara el senex (un vell avar i rabiüt), el servus (l'esclau que sol ser enredaire i entremaliat), o l'adulescens i la virgo (el noi i la noia jovenets i innocents, normalment enamorats l'un de l'altre).
Les nostres alumnes de 1r de batxillerat van escriure un pròleg de comèdia llatina imitant l'estil de Plaute. Van inventar-se un argument respectant la tipologia dels personatges i fins i tot els seus noms (que solien ser força enrevessats, d'origen grec i parlants). A continuació podeu llegir un exemple d'un pròleg escrit per elles. Gaudi-lo, i sobretot, aplaudiu quan acabeu!
<<EL PAQUET>>
PERSONATGES:
- Gelotofagos: l'adulescens, és el fill de Syoxerainomenos i Euriskhalosis. El seu nom significa 'golafre que fa riure'.
- Syoxerainomenos: el senex, és el pare de Gelotofagos i el marit d'Euriskhalosis. El seu nom significa 'porc que està atrofiat'.
- Saurosalos: el servus, és l'esclau de la família. El seu nom significa 'llangardaix tremolós'.
- Brikorgé: la meretrix, és l'amant de Syoxerainomenos. El seu nom significa 'excitació rosegadora'
- Euriskhalosis: és la mare de Gelotofagos i la muller de Syoxerainomenos. El sue nom significa 'la que troba conquestes'.
I no hi ha res mes enginyós que la història que es porten Brykorgé i Syoxerainomenos. Doncs bé, us ho contaré, tot i que no espereu una història sèria, ja que aquesta és molt entremaliada!
Ens situem a la Canea (una ciutat grega), concretament al carrer Kidonias, que és on es dirigia un paquet que se li havia d’entregar a Syoxerainomenos urgent i personalment, ja que era d’alta importància.
Voleu saber què o millor dit qui hi havia en aquest paquet tan gros? Brykorgé! Resulta ser que Syoxerainomenos, que era bastant adinerat, havia pagat moltíssims diners perquè fiquessin a Brykorgé, la seva estimada en secret, en un paquet que li arribés tan sols a ell, perquè així la seva esposa, Euriskhalosis (una dona bastant espavilada i malhumorada), no els pogués enxampar.
Però resulta que aquest paquet va acabar a les mans de Gelotofagos, el seu fill, un noi que amb tota la seva innocència va pensar que el paquet era un regal per Eriskhalosis, ja que era molt despistat i el dia que va arribar el missatger amb la caixa, va coincidir que era l’aniversari de la seva mare.
-Què bo que és el meu pare! És el primer any que recorda l’aniversari de la mare!
Va “corrents” a avisar-la i aleshores, Gelotofagos i Eriskhalosis van decidir portar el paquet a Syoxerainomenos, per obrir-lo tots junts.
Criden a Saurosalos, l’esclau de la casa, que és bastant maldestre, perquè transporti el paquet fins a l’habitació de Syoxerainomenos, que és on ell es troba dormint tan plàcidament.
Saurosalos transporta a Brykorgé sense saber que és ella, ja que ell es pensa que porta una caixa plena de qui sap què per al seu amo, amb la mala sort que… Plaf! Ensopega amb els seus propis peus i cau a terra.
De cop i volta escolten un crit de dolor que surt de dins la caixa i, Gelotofagos decideix obrir la caixa tant si hi és el seu pare com no.
Brykorgé surt de la caixa gairebé sense roba (ja que era un paquet personal per Syoxerainomenos i li tenia la sorpresa preparada) amb la enorme estupefacció en què es troba Euriskhalosis i Gelotofagos bocabadats.
Tranquils, que la història no s’acaba aquí! Amb tot plegat, Syoxerainomenos surt de la seva habitació i veu Brykorgé i Saurosalos al terra queixant-se del mal i què se li acut? Tan sols diu:
-Porcs, desagraïts ! Qui és aquesta i què feu al meu passadís! Què són aquestes guarreries? -Insinuant que no sap res i és tot idea del pobre Saurosalos, que s’ha trobat al mig d’aquest enrenou.
El pobre Syoxerainomenos intenta cobrir les seves mentides però Eriskhalosis ja l’ha enxampat; o això sembla, ja que la seva expressió es manté sèria tota l’escena. Gelotofagos, que encara no havia obert la boca, corre cap a Brykorgé i li diu:
-Amor meu! Que fas dins d’aquesta caixa! Pobra estimada meva!
Eriskhalosis renya una mica Gelotofagos, per mantenir una relació amb Brykorgé i després abraça el seu marit i li diu:
-Ai carinyo! No sé què farem amb aquest Gelotofagos, que és un entremaliat."
